1
00:00:46,510 --> 00:00:52,290
நீ என்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லு
நல்ல சட்டை.

2
00:00:52,970 --> 00:00:55,330
கதை ஒன்றல்ல.

3
00:00:58,230 --> 00:01:00,730
என் இருண்ட போரை நிரப்பு.

4
00:01:01,590 --> 00:01:06,530
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லாதே. எனக்கு வேண்டும்
கவனிக்கப்படும்.

5
00:01:08,090 --> 00:01:10,050
கதை ஒன்றல்ல.

6
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
மற்றும் சத்தம்.

7
00:01:45,290 --> 00:01:46,670
அதே. அதே விஷயம்.

8
00:01:48,270 --> 00:01:49,270
ஹாலெரிக்.

9
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
ஹாலெரிக். முதலியன

10
00:01:51,350 --> 00:01:52,470
என்ன மழை பெய்யும்?

11
00:01:52,850 --> 00:01:54,410
மழை. மழை.

12
00:01:54,910 --> 00:01:56,130
இப்போது மழை பெய்கிறது.

13
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
இப்போது நீங்கள் ஓட்டும்போது.

14
00:03:05,580 --> 00:03:06,760
இது டேவிட்.

15
00:03:07,660 --> 00:03:09,580
டேவிட் லுலு.

16
00:03:10,580 --> 00:03:14,820
லுலு எனக்கு அறிவை வாங்க உதவுகிறது
புதிய ஹோட்டலுக்கு.

17
00:03:17,620 --> 00:03:19,200
டேவிட் ருஸ்திக்காக படிக்கும் வியாபாரம் செய்கிறார்.

18
00:03:19,920 --> 00:03:23,380
இங்கே பெற்றோர் வீட்டில், அவர் முடிவு செய்கிறார்
தங்களை இங்கே படிக்க வேண்டும்.

19
00:03:29,520 --> 00:03:31,800
நான் வர விரும்புகிறேன் என்றார் அம்மா.
டேவிட்.

20
00:03:32,250 --> 00:03:35,450
இப்போது நீங்கள் இருந்தபோது அது சரியாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இருக்கும். நான் இருக்க விரும்புகிறேன்

21
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
ஒப்புக்கொண்டது.

22
00:03:42,610 --> 00:03:45,290
நீங்கள் சென்றது இல்லை என்கிறீர்கள்
போய்விட்டது, இல்லையா?

23
00:03:45,630 --> 00:03:46,630
ஆம்.

24
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
ஆம்.

25
00:03:56,390 --> 00:03:57,390
எனக்காக நன்றி.

26
00:04:09,070 --> 00:04:10,630
இது உண்மையில் சங்கிலி. எனக்கு தெரியாது
அவர் வர விரும்பினார்.

27
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
இல்லை,

28
00:04:15,970 --> 00:04:17,050
அது இல்லை.

29
00:04:20,970 --> 00:04:22,630
நீங்கள் போய் என்னிடம் சொல்லலாம். வாருங்கள்.

30
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

31
00:04:49,219 --> 00:04:50,760
அது நம்பமுடியாதது.

32
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
ஏன் அவரால் நடந்து கொள்ள முடியாது
சாதாரணமா?

33
00:04:53,060 --> 00:04:54,800
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

34
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
ஆம்,

35
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
எனக்கு தெரியும்.

36
00:05:22,480 --> 00:05:24,580
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இருந்து.

37
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
அது மற்றவர்களுக்கு கிடைக்காது
உரையாடல்.

38
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
இது புதியதா?

39
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
ஆம்.

40
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
எங்கே வாங்கினாய்?

41
00:08:02,530 --> 00:08:03,750
நல்ல சுவையாக இருக்கும்.

42
00:08:04,330 --> 00:08:06,450
போன்றவை. ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

43
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
தங்கமா?

44
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
தங்கம்.

45
00:08:36,110 --> 00:08:37,289
டேவிட் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருக்கிறார்?

46
00:08:38,289 --> 00:08:39,669
எனக்குத் தெரியாது, நான் தங்க விரும்பவில்லை.

47
00:08:42,010 --> 00:08:44,310
ஆனால் அவருக்கு ஒரு நண்பரோ அல்லது யாரோ இல்லை
செல்ல முடியுமா?

48
00:08:47,490 --> 00:08:48,750
நான் அவரை நாக் அவுட் செய்ய வேண்டும்.

49
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
அவன் என் மகன்.

50
00:10:28,050 --> 00:10:29,570
மூலம். பொதுவா?

51
00:10:32,670 --> 00:10:35,410
நான்கு தொனி? ம்ம், அதுதான் என் தனிமை.

52
00:10:36,810 --> 00:10:37,890
நான் வீட்டில் வைக்க முனைகிறேன்.

53
00:10:38,300 --> 00:10:39,340
நீங்கள் பள்ளியில் தங்கியிருப்பது பயங்கரமானது.

54
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
உங்களுக்கும் ஒன்று உள்ளது.

55
00:10:54,180 --> 00:10:56,980
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நீங்கள் என்னிடம் கையெழுத்திட்டீர்கள்
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பாக போஸ் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

56
00:10:57,940 --> 00:10:59,120
நீங்களே வேகமாக சுவைக்கிறீர்கள்.

57
00:11:22,190 --> 00:11:23,290
மற்றும் கடினமான தனிமை.

58
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
ஆம்.

59
00:11:29,070 --> 00:11:30,270
நான் பள்ளியில் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

60
00:11:34,930 --> 00:11:35,930
அப்புறம் ஏன் அங்கே போகிறாய்?

61
00:11:37,470 --> 00:11:38,730
நாங்கள் ஜெனிவாவில் வசிக்கிறோம்.

62
00:11:39,670 --> 00:11:40,750
அப்பா அங்கே போயிருக்கிறார்.

63
00:11:41,970 --> 00:11:43,830
ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்றீர்கள்
கோபன்ஹேகன்.

64
00:11:44,490 --> 00:11:45,730
அப்பா அவர்களை அழைத்து வர விரும்பவில்லை.

65
00:11:47,150 --> 00:11:50,190
இங்குள்ள பள்ளிகள் சிறப்பாக உள்ளன என்றார்
டேனிஷ் மக்களை விட.

66
00:11:51,110 --> 00:11:52,650
ஆனால்... நான் அங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

67
00:11:53,870 --> 00:11:58,110
அதனால் டென்மார்க் சென்றேன்.

68
00:11:59,510 --> 00:12:02,890
ஆனால் மறுநாள் ஜெர்மனியில் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

69
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
எனக்கு 11 வயது.

70
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?

71
00:12:33,070 --> 00:12:34,850
என் பள்ளியில் உள்ள மருத்துவரை நான் வெறுக்கிறேன்.

72
00:12:36,770 --> 00:12:39,930
உங்களுக்கு சில நண்பர்கள் இருந்தால், உங்களால் முடியும்
எல்லோரையும் போல இருக்காதே.

73
00:12:42,510 --> 00:12:44,870
நீங்கள் உடைக்கும் வரை, நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
ஆண் நண்பர்கள் கிடைக்கும்.

74
00:13:04,970 --> 00:13:06,230
நீங்கள் பல தோழிகளை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

75
00:13:13,090 --> 00:13:14,090
இல்லை

76
00:13:15,410 --> 00:13:17,390
இதுவும் மிக அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

77
00:13:20,330 --> 00:13:25,310
நீங்கள் உட்மினுக்குச் சென்றீர்கள்.

78
00:13:26,590 --> 00:13:27,590
என்ன?

79
00:13:28,770 --> 00:13:30,910
எனவே நீங்கள் உட்மினுக்குச் சென்று இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தீர்கள்
தந்தை தொடர்பாக?

80
00:13:32,470 --> 00:13:33,670
ஆனால் தேர்வு செய்வது நான்தான்.

81
00:13:37,860 --> 00:13:40,380
என்னைப் பொறுத்தவரை நான்தான் நம்பர் ஒன். அது இல்லை
அதனால் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை

82
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
மாற்று.

83
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
உங்களுக்கு மிகவும் பயமாக இல்லையா? இப்போது என்னால் முடியாது
எப்போதும் மூன்றாவது எண்ணாக இருங்கள்.

84
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

85
00:13:52,060 --> 00:13:53,240
உங்கள் தந்தையுடனான எனது உறவு.

86
00:14:32,780 --> 00:14:34,360
கூட்டம் நன்றாக நடந்ததா? நன்றாக சென்றது.

87
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
அவருக்கு நடக்க முடியுமா?

88
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
இது பைத்தியம், ஜான்கா.

89
00:15:18,980 --> 00:15:20,320
உங்களிடம் உண்மையில் துணை நிரல்கள் உள்ளதா?

90
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
கொஞ்சம்.

91
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
பிறகு நன்றாக இருந்தது.

92
00:15:26,640 --> 00:15:27,680
பற்றவைக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

93
00:15:28,200 --> 00:15:31,020
அவர் வாழ்ந்த சித்திரங்கள் என்று அர்த்தம்
உங்களால் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன், நான் பார்க்கப்பட்டேன்

94
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
உண்மையில் அவை பொருத்தமற்றவை.

95
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
பொருத்தமற்றதா? அது ஏன்?

96
00:15:40,680 --> 00:15:42,040
அவர் தன்னை வெளிச்சம் போடவில்லை.

97
00:15:44,300 --> 00:15:48,120
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

98
00:15:49,300 --> 00:15:52,460
உணவு உண்பது வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லை
ஒன்றுமில்லை. ஒரு பொழுதுபோக்கு இல்லாமல், அதாவது

99
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
உண்மையான வேலை.

100
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
நோயா?

101
00:15:59,260 --> 00:16:00,300
அப்புறம் என் வேலை?

102
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
ஆம், மிகவும் எளிமையாக.

103
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
நீங்கள் கலையை வாங்குங்கள்.

104
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
அதை மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.

105
00:16:07,660 --> 00:16:09,800
இது நீங்கள் வாழும் சட்டம்.

106
00:16:11,490 --> 00:16:15,470
திறமை உள்ளவர்களும் மிருகங்களைப் போல உழைக்கிறார்கள்
மக்கள் பணம் உள்ள விலங்குகளை விரும்புகிறார்கள்

107
00:16:15,470 --> 00:16:17,350
பணப்பை ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கைப் பெறலாம்.

108
00:16:22,890 --> 00:16:24,090
நான் படிக்கவில்லை.

109
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
வணக்கம்.

110
00:17:34,960 --> 00:17:39,120
பத்து வருடங்களில் நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

111
00:17:41,400 --> 00:17:42,760
அப்போது எனக்கு எளிதானது.

112
00:17:43,180 --> 00:17:44,220
நான் யாரிடம் படிப்பேன்?

113
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
வேண்டும்.

114
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
யார் அது? அவர்கள் பத்து பேரா?

115
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
இல்லை

116
00:17:59,720 --> 00:18:01,420
நகரத்தில் ஒரு கேலரி இருக்கலாம்.

117
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
நான் உங்கள் குழந்தை.

118
00:18:12,980 --> 00:18:14,360
நான் சின்ன பொண்ணு.

119
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
உங்களைப் போல.

120
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? அது அப்படித்தான்
கடினமான.

121
00:18:35,600 --> 00:18:36,740
அது ஒருபோதும் நன்றாகப் போவதில்லை.

122
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
அது உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

123
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

124
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
அடடா அவனை.

125
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
அது அவனுக்குத் தெரியாது.

126
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
அவரிடம் பணம் இல்லை தெரியுமா?

127
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
உன் அம்மாவிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

128
00:18:57,980 --> 00:19:02,360
அப்படி விவாகரத்து செய்தால்... தவறவிடுகிறார்
அவரை. நரகம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

129
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
அடடா அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா.

130
00:19:07,080 --> 00:19:08,200
அது என் கோட்டையும் அல்ல.

131
00:19:09,680 --> 00:19:10,800
உங்களுக்கு முன் வேறு ஒருவர் இருந்தார்.

132
00:19:13,140 --> 00:19:15,580
அவர் எப்பொழுதும் கடைசியை அடைந்தார்
கதை பயணங்கள்.

133
00:19:16,260 --> 00:19:17,580
அம்மா என்று அழைத்தது போல.

134
00:19:19,640 --> 00:19:20,559
பிறகு அது முடிந்தது.

135
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
இப்போது நீ வாயை மூடு.

136
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா

137
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
இப்போது காத்திருங்கள்!

138
00:19:53,560 --> 00:19:56,420
அதற்காக நீங்கள் மேசையை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
இங்கே நடுத்தர உணவு.

139
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
நான் செய்வேன்.

140
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்களா? நீ என்னை நேசிக்கிறாயா

141
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
ஆம், வாழ்த்துக்கள்.

142
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
கிண்ணம்.

143
00:20:40,260 --> 00:20:41,280
ஒருவேளை ஏதாவது இசை?

144
00:20:53,140 --> 00:20:55,180
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

145
00:20:57,710 --> 00:20:58,950
வாக்களித்ததைக் காப்பாற்ற முடியவில்லையா?

146
00:21:03,130 --> 00:21:04,770
நீங்களும் பொய்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

147
00:21:32,720 --> 00:21:39,680
நான் உன்னை என் லேடி பேபி என்று மட்டுமே அழைக்க முடியும் என்றால்
உன்னுடையதாக இருக்கலாம்

148
00:21:39,680 --> 00:21:45,300
நான் உன்னை என் பெண் என்று மட்டுமே அழைக்க முடிந்தால்

149
00:21:45,300 --> 00:21:52,300
குழந்தை நான் உன் மனிதனாக இருக்கலாம் பேபி

150
00:21:52,300 --> 00:21:54,580
நான் உங்கள் மனிதனாக இருக்கலாம்

151
00:22:17,210 --> 00:22:18,210
அப்போது உணர்கிறேன்.

152
00:22:18,850 --> 00:22:20,310
அனேகமாக அது மட்டும்தான் நான் நல்லவன்.

153
00:22:20,930 --> 00:22:21,689
நிறுத்து.

154
00:22:21,690 --> 00:22:23,510
இது விரும்பத்தகாதது, அது கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்
கொழுப்பு.

155
00:22:25,650 --> 00:22:29,890
இது உங்கள் மகனுக்கு ஏற்பட்ட தோல்வியா அல்லது உங்களுடையது
செய்த விடுதலை நண்பனுக்கு பரிதாபகரமான பரத்தையர்

156
00:22:29,890 --> 00:22:30,799
நான் மிகவும் காயப்பட்டேன்?

157
00:22:30,800 --> 00:22:31,860
இணைந்ததற்கு நன்றி.

158
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
அப்புறம் தெரியும்.

159
00:25:50,610 --> 00:25:52,450
என்ன? அவனை சும்மா விட முடியாது
உன்னிடம் தொலைவா?

160
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
அவன் உன் மகன்.

161
00:25:57,630 --> 00:25:58,630
அதுதான் அவன் காரணம்.

162
00:25:59,270 --> 00:26:01,250
இப்போது எங்களுக்கே வீடு இருக்கிறது. அது
நீ விரும்புவதும் இல்லையா?

163
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
இல்லை, இந்த வழியில் இல்லை.

164
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கிளாட்?

165
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
நீயும் அவனும்.

166
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
ஹென்ரிக் அனுப்பியுள்ளார்.

167
00:27:16,010 --> 00:27:17,010
நான் ஸ்பா செய்ய விரும்பவில்லை.

168
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
இல்லை

169
00:27:32,890 --> 00:27:34,430
எனக்கு ஒரு அட்டை வேண்டும்.

170
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
வாருங்கள்.

171
00:27:44,390 --> 00:27:46,190
வெள்ளை அறையும் அப்படித்தான்.

172
00:27:48,310 --> 00:27:48,990
நான்

173
00:27:48,990 --> 00:28:01,810
நம்பிக்கை

174
00:28:01,810 --> 00:28:02,810
எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது.

175
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
நான் அவரை இங்கே கண்டேன்.

176
00:28:29,980 --> 00:28:32,660
நாங்கள் இப்போது ஒரு ஹோட்டலில் இருக்கிறோம், நான் ஓட்டுகிறேன்
அப்போது அவன் பள்ளிக்கு.

177
00:28:34,620 --> 00:28:35,960
ஆம், அவர் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை என்றாலும்.

178
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
ஆனால்... ஆம், அதுதான்.

179
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

180
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
நீங்கள்.

181
00:29:45,760 --> 00:29:51,360
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை.

182
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

183
00:30:02,410 --> 00:30:03,750
நான் எங்கே பொய் சொல்ல விரும்புகிறேன், அம்மா.

184
00:30:23,870 --> 00:30:24,950
அனைவரும் கலந்து கொள்ள வேண்டுகிறேன்.

185
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
உனக்காகத்தான்.

186
00:31:09,980 --> 00:31:11,460
உங்களுக்கு சொந்தம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

187
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

188
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
முயற்சி செய்.

189
00:31:19,480 --> 00:31:19,840
நான்

190
00:31:19,840 --> 00:31:28,720
நினைக்கிறார்கள்

191
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
இது வேலை செய்கிறது.

192
00:31:54,320 --> 00:31:55,360
எல்லா வழிகளிலும் பேசுவோம்.

193
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
மிகவும் நல்லது.

194
00:31:57,660 --> 00:31:59,100
அது ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்க முடியாது.

195
00:32:10,160 --> 00:32:13,020
நீங்கள் தயாரா?

196
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

197
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
பரவாயில்லையா?

198
00:33:09,980 --> 00:33:15,980
அது சும்மா... நான் தான்...

199
00:33:15,980 --> 00:33:20,780
நான்... நான்...

200
00:33:39,690 --> 00:33:40,690
இப்போது நாம் மெதுவாகப் போகிறோம்.

201
00:34:37,870 --> 00:34:39,409
மிகவும் நன்றி

202
00:34:39,409 --> 00:34:48,150
நிறைய.

203
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
நாம் முதலில் வரலாமா?

204
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
பிறகு நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

205
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
நாம் பார்ப்போம்.

206
00:36:10,510 --> 00:36:12,790
அதைத்தான் நான் இங்கு கண்டேன். ஒரு அலமாரி
அங்கு சுற்றி.

207
00:36:16,150 --> 00:36:17,890
என் தந்தை அதை என் அம்மாவுக்கு அவர் காலத்தில் கொடுத்தார்.

208
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
நான் பேக் செய்ய வருகிறேன்.

209
00:37:29,900 --> 00:37:30,980
நீ பேசுவது உனக்குத் தெரியும்.

210
00:37:31,460 --> 00:37:34,120
நீ பேசுவது உனக்குத் தெரியும். நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
பேசுவது.

211
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
எனக்காக நன்றி.